Drew Barrymore describes years after Will Kopelman divorce as ‘cripplingly difficult’