Elizabeth Hurley felt comfortable filming sex scenes with son Damian in the room