Olivia Rodrigo experienced ‘real romantic love for the first time’ while writing new album