The Cranberries pay tribute to late singer with final album