Wendy Williams’ guardian has filed a lawsuit ahead of the release of a documentary about the ailing TV star